Subtítulos por DramaFever
Episodio 9
Listo.
Aquí.
¡Arroz frito! ¡Es arroz frito!
Tiene algas también. Voy a disfrutar comerlo.
A comer.
¿Pero, dónde está el señor?
Me dieron 100 puntos en el diario de observación de mi planta.
El señor ya no va a venir.
¿Por qué? ¿A dónde fue?
Volvió de donde vino.
¿De dónde vino?
A comer.
¿Te gusta esto?
Tus gustos son horribles.
Prometo recuperar tu guitarra después.
No creo que va a funcionar con el nuevo presidente.
¿Por qué?
Iba a exponer que Choi Choon Hee estaba viviendo con Jang Joon Hyun
y arrastrar a Choi Choon Hee
pero el nuevo presidente bloqueó las noticias.
Incluso saco a Jang Joon Hyun de la compañía.
¿En serio? ¿Joon Hyun fue echado?
Él es un tipo que está mirando a otra chica, y esa chica no es otra que Choi Choon Hee.
No hay razón para que sigas con eso.
Sólo renuncia a él.
¡Mamá!
Extraño la acogedora y cálida temperatura de tu cuerpo
tanto que eres lo único en que pienso todos los días.
Sí, Soo In.
Estas aquí.
¿Qué es esto?
Quiero pedirte que escribas canciones para mi próximo álbum.
Hemos hablado de esto antes.
Me enteré de que dejaste de ser el mánager de Choi Choon Hee.
Si produces mi álbum
entonces podrás escaparte completamente de los escándalos, como vivir con Choi Choon Hee.
¿No es así?
¿Cómo sabes acerca de...
De verdad me gustaría que compusieras canciones para mí.
Soo In, pero...
Voy a asumir que vas a hacerlo y te espero en la compañía mañana.
Nos vemos mañana.
Soo In.
Señorita Choi Choon Hee, por favor entre.
Sí.
Choi Choon Hee.
Hazlo bien.
- Aquí. - Gracias.
Tae Song va a venir pronto.
Gracias.
No entiendo por qué Tae Song no me dijo que tenía una novia tan bonita.
¿N-novia?
Así que por eso
Tae Song parece más feliz estos días
y se ríe solo.
Eso es todo gracias a ti.
¿Gracias a m-mí?
Ven a menudo. Te voy a ayudar mucho.
Gracias, Propietario. No, quiero decir Ji Sook.
Ya llegué.
Ha vuelto.
Muchas gracias por venir conmigo.
Nunca he comprado maquillaje para mujeres.
Parece que es un regalo.
¿Es para la chica que te gusta?
Te dije que no es sólo una chica.
¿Qué debería llamarla?
¿Diosa?
Sus labios son tan rojos como cerezas.
Sus ojos son grandes como los de un venado.
Soy más o menos a una diosa, pero, cómo puede elogioar a la gente así en frente de ellos.
Sr. Tae Song, ¿qué tal este? Es un color muy popular recientemente.
¿Ah sí? ¿Podrías probártelo?
Quiero ver el color.
Buena idea.
Me lo pondré.
¿Qué haces?
No se ve bien.
Diciendo eso cuando realmente te gusta.
¿Qué tal este? ¿Este?
¿Ibas a irte después de la grabación?
Me estás poniendo triste.
Deberías irte después de tomar una taza de café por lo menos.
Lo disfrutaré.
Sabes que tu prohibición fue levantada por café, ¿no?
- ¿Cómo dice? - ¿No lo sabías?
Cielos, ni siquiera me lo menciones.
Ese asqueroso Jang Joon Hyun acechó mi oficina todos los días.
Entonces derramé café caliente en Jang Joon Hyun, así que tu prohibición quedó levantada.
Ahora que lo pienso, debe haber previsto eso también.
Quería hacerme sentir mal para que levantara la prohibición.
En serio.
Ahora que lo pienso, ¿por qué no he visto a Jang Joon Hyun estos días?
Jang Joon Hyun.
¿Cómo te enteraste de este lugar y viniste?
Le pregunté a Tae Song, por supuesto.
¡Oye! ¿Cómo pudiste irte sin una palabra?
Te dije que me iba.
Aun así, debiste decir adiós antes de irte.
¿Cómo puedes irte después de haber dado aviso el día anterior?
Después de irte, ¿ni siquiera llamas?
¿Por qué tengo que llamar?
Porque somos amigos. ¿Acaso no lo somos?
Nosotros sólo trabajamos juntos. ¿Qué quieres decir con 'amigos?'
Estoy ocupado. Tengo que preparar mi álbum de regreso también.
Oye, en serio...
He venido porque tengo algo que decir.
Me enteré de todo, del director de la estación.
Te lastimaste el brazo por mi culpa.
No sé lo que habrás oído del director de la estación
pero no me hice daño por ti.
Así que, no vengas a buscarme de nuevo.
Vete.
¡Oye!
¡Vete!
Bien. Me iré.
¿Qué estás haciendo en este momento?
Oye, si haces esto una vez más, te voy a matar.
Si produces mi álbum
entonces podrás escaparte completamente de los escándalos, como vivir con Choi Choon Hee.
¿No es así?
Bienvenido. Sabía que vendrías por mí.
Hola, señorita Choi Choon Hee.
Hola, Superior.
Joon Hyun dijo que iba a producir mi nuevo álbum.
¿Perdón?
¿Te sientes incómodo con la señorita Choi Choon Hee?
¿Qué?
Solías ser el mánager de la señorita Choi Choon Hee
pero ahora eres mi productor. Es normal que te sientas incómodo.
No hay sensación como esa entre profesionales.
Vamos.
Joon Hyun dijo que iba a producir el álbum de Soo In.
Sí. Me dijo que iba a preparar su propio álbum.
Parece que no ha olvidado a Soo In todavía.
¿Qué?
¿Entonces Joon Hyun y Park Soo In salían juntos?
¿Eh? N-No es así.
Soo In es el primer amor de Joon Hyun.
Joon Hyun escribió la canción debut de Soo In.
Tú.
Te gusta Joon Hyun, ¿verdad?
¿Eh?
Entrenador, diga algo que tenga sentido. Cielos. En serio.
Bueno, no soy un jugador en ese campo, así que no puedo entrenarte.
¿Pero no se dan cuenta otras personas de cosas como esta primero?
Si no es así, entonces olvídalo.
Cielos, Presidente. Hola.
¿Qué te trae por aquí?
Me dieron comida gratis la última vez.
Así que hoy tengo pensado cocinar para ti.
¿Perdón?
Byul dijo la última vez que a ella le gustaba que viniera.
A Byul le agrado mucho.
¿Cómo puedes creer en lo que dice un niño?
Disculpa, Presidente. Disculpa, Presidente.
Sal.
Plato.
P-Plato.
Ah, claro. ¿No tienes que cambiar este gabinete?
Funciona ahora.
El señor lo arreglo.
- ¿Quién es el señor? - ¡Nuestro señor!
Nada.
Vaya. Eres muy bueno en la cocina, Presidente.
Coman mucho.
Sí.
Mi Byul está comiendo bien también.
Dijo que la carne se supone que sabe bien cuando está sangrando como esta.
¿Quién dijo eso?
El señor dijo eso hace mucho tiempo.
Come. Come, come.
Disculpa. Esta todavía está rajada
así que te la voy a cambiar por otra.
¿Te dan sellos por aparecer? ¿Por qué sigues viniendo?
¿Cómo sabe que...
¿Por qué está aquí?
Tú habla primero.
Acabo de cenar en casa de la señorita Choi Choon Hee.
¿Por qué un tipo que acaba de cenar tiene una cara así?
¿Por qué? ¿Algo no va bien?
Estoy tan feliz de verte miserable.
Me siento tan descansado.
- ¿De verdad es mi padre? - Sé que te gusta Choi Choon Hee.
Usted es un fantasma.
No hay nada que tu padre no sepa.
Parece que estás en problemas esta vez.
Nunca has esperado para una persona o cualquier otra cosa, ¿verdad?
Trata de esperar esta vez.
Sin aferrarte.
No importa lo que sea, tiene una oportunidad si esperas.
Padre, eso es fácil de decir...
Ya no sé.
Sólo usaré esta oportunidad para trabajar duro.
¿Ah sí? Esa es una gran idea.
Está emocionado de nuevo.
Presidente.
¿Está almorzando aquí?
Es muy sencillo y bueno. No toma mucho tiempo tampoco.
¿Pero porque estás tú aquí?
Jang Joon Hyun es ahora el productor de Park Soo In.
Sólo tiene que firmar aquí.
Sí. Voy a leerlo con calma y te lo daré mañana.
¿Perdón?
Voy a hacer mi trabajo correctamente.
¿Por qué? ¿Es raro?
No. En lo absoluto.
Además, creo que tenemos que limpiar la página principal de nuestra compañía.
Tenemos que hacer que la gente deje de publican en los foros o bloquearlos.
Tenemos que tomar medidas.
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
Dado que el puesto de Choi Choon Hee en las listas música sigue subiendo
hay rumor que Shine Star prepara cantantes Trot.
La gente sigue diciendo que se convertirán en el segundo Choi Choon Hee
y suben videos y archivos en el sitio web principal.
¿El segundo Choi Choon Hee?
Ven aquí, por favor.
Ven por favor.
Director Wang, te quiero de verdad. En serio.
Sigamos con ese proyecto.
Pero ya que es Trot, los niveles de los cantantes no son tan altos.
Las señoras y señores en el barrio todos se reúnen...
Sólo necesitamos una joya entre todas esas personas.
Pro seguro convenceré a la señorita Choi Choon Hee.
Director Wang, de verdad eres el cerebro de esta compañía.
Prueba esto.
Te dije que cantaras el estribillo. ¿Sólo se golpean entre sí y pelean?
No es eso. Ellos empezaron primero.
De verdad.
Señorita Na Pil Nyeo, esto no puede ser.
No vengas a partir de mañana.
PD Kim, en realidad comenzaron primero.
Superior.
¿Superior?
¿Señorita Na Pil Nyeo es tu superior?
Sí. Ella es mi superior en Shine Star.
¿Ah sí? Pues bien, ven de nuevo mañana.
Señorita Choi Choon Hee, aparecerás en nuestra transmisión esta vez, ¿verdad?
- No lo olvides. - Sí.
Superior, ¿cómo has estado?
¿Qué quiere decir con 'superior?'
Ha sido mucho tiempo desde que me echaron de Shine Star por tu culpa.
¿Te está yendo bien, así parezco lamentable ahora?
Me alegro de verte.
A partir de ahora, no me saludes, incluso si nos encontramos
porque eres de la mala suerte.
¿Entendido?
¿Bueno?
Sí, Presidente.
¿Quieres que yo sea un juez para una audición?
¿Puedo hacer algo tan genial?
Estás apoyando el esfuerzo de la compañía para encontrar nuevos cantantes.
Como ya sabes, eres el único cantante Trot de nuestra compañía.
Por lo tanto, la señorita Choi Choon Hee debe, debe ayudarnos.
No sé si seré de mucha ayuda
pero voy a hacer mi mejor esfuerzo.
- Aquí. - Disfrutamos de nuestra comida.
- Gracias. - Sí.
- Hola. - Bienvenido.
Viniste solo hoy.
Ese idiota... quiero decir Yoo Sik parece estar ocupado hoy.
Están muy cansados últimamente debido a Choon Hee, ¿verdad?
No estamos cansados, para nada.
Si nuestra cantante hace bien
yo estoy feliz. Tú estás feliz. ¿No estamos todos felices?
'Dos pájaros de un tiro.'
¿Perdón?
Nada. Aquí.
Esto.
¿Qué es esto?
Quiero darte las gracias por prepararnos caliente sopa de salchicha coreana cada vez.
No. No es nada.
¿De qué estás hablando?
Por favor, acéptalo.
Es una pequeña muestra de agradecimiento.
Aun así, esto es un poco...
Por favor ábrelo.
Dicen que se supone que debes abrir los regalos delante de la gente.
- Si levantas esta parte... - Sí.
Cielos. Esto parece muy caro.
No sé si puedo aceptarlo.
Por supuesto, debes aceptar esto. ¿No sabes para quien compré esto?
¡Hermano!
- Espera... - ¿Cómo puedes hacer esto?
Deberíamos ir juntos si dejas tu teléfono.
¡Esto es traición! ¡Es cien por ciento traición!
Silencio. ¡Esto casi se quebró!
Nos vamos ahora.
- Sí. Sí. - Hermano, tengo hambre.
- Sólo una cucharada. - ¡No, no, no!
- Nos vamos. - Hermano, por allá...
Tae Song, ¿no acabas de salir del trabajo?
Voy a irme ahora.
Adiós.
Si yo recogí el regalo, sólo puede dármelo.
¿Cuándo planea dármelo?
¿Escribió una carta confesión también?
Sr. Tae Song.
Sr. Tae Song, ¿de qué estabas preocupando?
Podrías tan sólo habérmelo dado.
Gracias.
Por cierto, ¿por qué clase de amigo tenemos que ir tan lejos?
En lugar de una larga explicación, busca 'Prodigio de Trot Seo Yoo Mi' en el Internet.
Por alguna razón, este lugar no está ocupado hoy.
Parece que no hay audición de Trot hoy.
Hay audiciones en las provincias hoy.
Hola, Director.
- Hola. - ¿Presidente fue solo entonces?
El presidente y Srta. Choi Choon Hee fueron.
- ¿Por qué ella... - ¿Qué tipo de presidente trabaja tanto?
Parece que realmente no está ocupado.
¿Por qué un presidente iría allí él mismo?
¿Qué haces?
Te gusta Choi Choon Hee.
¿Qué?
Podrías haberte quedado con ella. ¿Por qué te fuiste de la casa?
Siento que me ahogo.
Disculpen, chicas, ¿sabes dónde esta una estudiante llamado Seo Yoo Mi?
¿Seo Yoo Mi?
Es ella. ¿No es la que canta? Ya sabes.
¿La chica con una cicatriz en la cara?
Traten de buscar donde está la estatua de bronce.
Gracias.
Debido a un nombre que no podía tener en vida
sólo podía enviar mi anhelado corazón en lágrimas.
Quiero hacerlo, pero mi papá nunca lo permitiría.
Mi papá se avergüenza de mí.
No hay nada más que decir, así que por favor váyanse.
¿No puede darle una oportunidad?
Señor, Yoo Mi quiere cantar de verdad.
Shine Star la preparara para que sea una gran cantante Trot.
No necesito nada de eso.
Nunca puedo dejar que mi hija aparezca en frente de la gente.
Un momento.
¿Quién te crees?
Señor, tal vez... ¿es tal vez debido a la cara de Yoo Mi?
¿Qué?
¿Estoy pidiendo que si no le gusta que Yoo Mi aparezca en frente de las personas con una cicatriz en la cara?
¿Qué?
Lárguense, los dos.
¡Ahora mismo!
¡Señor! Señor...
¿Qué pasa ahora?
Tengo algo que enseñarle.
No sabe lo feliz que Yoo Mi es cuando canta, ¿verdad?
Puede cambiar de opinión si mira este video.
Te lo advierto.
Si me molestas, una vez más, voy a llamar a la policía.
Señor, ¿no puede pensarlo, una vez más?
Hágalo por Yoo Mi por lo menos.
Señor, señor.
Disculpe. ¡Señor!
Dijiste que tienes que terminar algo una vez que lo empiezas.
Choi Choon Hee, de verdad te estas divirtiendo.
Yoo Mi va a estar decepcionada.
Hiciste todo lo que pudiste.
Vamos.
¿Dónde está el coche?
Recuerdo que estaba en algún lugar cerca de aquí.
Parece que nuestro coche fue remolcado.
El horario laborar ha terminado.
Dijeron que el horario laboral ha terminado.
¿Eh?
Este es un problema enorme.
Será difícil tomar un tren.
¿Por qué?
Se va en 53 segundos.
47 segundos es suficiente.
Señorita Choi Choon Hee. ¡Señorita Choi Choon Hee!
¡Date prisa y ven! ¿Qué estás haciendo, sacudiendo ese papel por aquí?
Parece que lo perdimos.
Ten.
¿Qué es esto?
¿Estabas bromeando?
De verdad no sabes cómo darte por vencido.
Solía ser un corredor de maratón.
- En serio. - Había olvidado eso.
¿Eres por casualidad la cantante Choi Choon Hee?
Sí. Así es.
¿Ves? Estaba en lo cierto.
Soy tu admiradora.
¿Este es tu novio?
Es guapo.
- No, no lo es. - No se lo diré a nadie.
- A cambio, fírmame esto por favor. - A mí también. A mí también.
Sí.
Tenga.
Debería darte algo a cambio también. Aquí. Calamar. Cómelo por favor.
Cielos. Gracias.
- Compártanlo entre ustedes dos. - Sí. Gracias.
Señoras, secreto...
Les dije que no se preocupen.
En realidad no es mi novio.
Cuando yo estaba en Nueva York, solía asar calamares a veces.
Pero me reportaban por el olor.
La policía vino.
¿Entonces no pudiste comer calamar después de eso?
¿Debido a eso? Comí muchísimo calamar después de eso. Asé aún más para comer.
La policía vino un par de veces más después de eso. Y después dejaron de llegar.
Puedes correr maratones.
¿Eh? ¿Por qué?
No debes tomar yogur así. Mírame.
Sostenlo, y luego está esta parte abajo.
Haz esto.
Así.
¿Por qué lo bebes de esa manera?
De esta manera puedes tomar ese último sorbo.
¿En serio?
No está mal.
- No está mal, ¿verdad? - Sí.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¿Deberíamos huir?
¿Eh?
Los niños no paran una vez que empiezan a llorar.
Hay seguridad...
¡Mamá!
Chiquillo, ¿por qué lloras?
¿Dónde está tu mamá?
¿A dónde se fue?
- ¡Mamá! - ¿Por qué lloras? ¿Por qué?
¿Qué debemos hacer? ¿Qué debemos hacer?
Hemos enviado un mensaje de difusión, así que la madre del niño que va a venir pronto.
Cielos, gracias.
Srta. Choon Hee, si no nos vamos pronto, vamos a perder el tren.
Chiquillo, tu mamá va a venir pronto así que espera un tiempo.
- Yo iré primero. - Vámonos.
Sí.
No se vaya.
¿Debería quedarme?
¿Debería cantarte una canción, entonces?
Bueno...
Bong, bong, bong. Un muy pequeño coche, un coche bebé está saliendo.
Eso es una canción de nuestro tiempo.
Jugando es lo mejor.
Amigos, reúnanse.
Siempre es divertido con una mamita traviesa.
¿Debería cantar un poco más?
- Jang Poom. Jang Poom. - Mamá.
Mi bebé. ¿Qué hubiera hecho?
Te encontré.
El tren salió hace un momento.
Ese fue el último tren.
Entonces...
Entonces tendremos que esperar hasta que llegue el primer tren.
Byul probablemente está esperando.
¿Qué? ¿Ella perdió el tren?
¿Entonces, cuando va a venir?
Perdió el último tren así que probablemente va a tomar el primero.
Ella llamó porque está preocupada por Byul.
Me daré prisa e iré primero.
Espere...
¿Ella va a tomar el primer tren de vuelta?
De verdad no sé qué decir.
¿Por qué suspiras solo?
Aparece en el momento perfecto, Presidente.
Llame a su hijo en este momento.
¿Por qué debo llamarlo?
Fue a las provincias con Choi Choon Hee por trabajo.
Todavía no regresan.
¿Por qué fue a las provincias con Choi Choon Hee?
Eso es exactamente lo que pasó. Llámelo y pregunte dónde está en estos momentos.
¿Eh? ¿Por qué habría de hacerlo?
No creo que haya nada de qué preocuparse.
¿Qué?
Una chica adulta está pasando la noche con un tipo malvado con malos pensamientos.
¿No está preocupado?
Me voy a volver loco.
Es posible que lo hayas olvidado, pero ese tipo de malos pensamientos es mi hijo.
Como sea. Si perdió el tren, él debería haber tomado un taxi aquí.
No es como si no tuviera dinero o algo así.
¿Acaso lo hizo a propósito?
Usted me ordena que hacer esto y aquello.
¿Cómo crio a su hijo?
Sí, ¿verdad?
Hay cosas que incluso yo no puedo controlar.
- Aquí. - Sí.
Ahora que lo pienso
me pasé hace un tiempo.
Mi papá estaba en contra de que corriera maratones también.
Pero me di cuenta de que era para salvarme.
¿No está el papá de Yoo Mi en contra, no porque está avergonzado de Yoo Mi
sino porque él está preocupado que va a salir lastimada?
Espero que Yoo Mi pueda cantar
incluso si sale lastimada.
Pero los padres pueden pensar de manera diferente.
Cada persona es diferente.
Pero yo voto por lo que acabas de decir.
Aquí.
Probablemente estás cansada, así que descansa bien.
Cuidado camino a casa también, Presidente.
- Duerme bien. - Sí.
¿Qué es esto?
¿De verdad eres el presidente?
Me dijiste que me fuera porque podía haber un escándalo.
¿Qué es esto?
Llevaste a una cantante a las provincias y luego vuelven juntos en la madrugada.
¿Qué sucede si hay un escándalo entre tú y Choi Choon Hee?
¿Un escándalo?
No me importa.
¿Perdón?
Tú no puedes bloquear un escándalo
pero yo sí puedo.
Trabaja duro.
Hermana.
Despierta.
Estoy despierta.
Hermana, tenemos que ir al concurso de cocina en la escuela juntas.
¿En serio?
¿Mi Byul tiene hambre?
Déjame dormir un poco más.
Volveré.
Duerme bien también, Byul.
Hola, señorita Choi Choon Hee.
Hola, Superior.
¿Has comido ya?
Si no es así, ven a comer conmigo.
- Yo... - ¿Por qué?
¿Es porque te dije algo la última vez?
Estaba siendo demasiado sensible esa vez.
Te voy a comprar algo delicioso como una disculpa.
- Yo... - Vamos.
Yo ya comí...
Bienvenidos.
Adiós.
Entra.
Me encontré con la señorita Choon Hee, así que vinimos juntos.
Está bien, ¿cierto?
Sí. Bueno...
Siéntate, señorita Choon Hee.
Sí.
Soo In, vas a pedir fideos fríos de alforfón, ¿verdad?
Los pedí por adelantado.
Gracias.
¿Qué quieres comer?
Fideos fríos de bibimbap.
¿Nos puede dar otra orden de fideos fríos bibimbap, por favor?
Soo In, ¿has pensado en el concepto para tu nueva canción?
No lo sé. Planeo poner todo en tus manos.
Me siento tranquila ya que tú estás componiendo.
Creo en ti.
Por cierto, deberías haber escrito unas canciones para la Srta. Choon Hee.
Eras su mánager antes.
Yo no escribo canciones para cualquiera.
Nuestra comida vino primero.
Adelante, comen primero.
Soo In, no pones salsa de soja, ¿cierto?
Joon Hyun, agua por favor.
En lugar de agua, beba caldo caliente.
Un cantante necesita proteger su garganta.
Ten.
Gracias, Joon Hyun.
Un momento.
Listo.
Buen provecho.
Tú también.
'Yo no escribo canciones para cualquiera.'
¿En serio?
¿No escribes canciones para cualquiera? Entonces eres un chico malo ahora.
Chico malo.
Tú eres uno de los malos ahora.
[Chico Malo]
Chico malo.
Choi Byul.
¡Señor!
¿Dónde ha estado y que ha estado haciendo todo este tiempo?
¿Qué quiere decir con que he estado haciendo? Soy una persona muy ocupada.
¿Pero por qué esa cara?
¿Te pusieron cero en tu examen?
No.
¿Concurso de cocina familiar?
¿Las escuelas tienen este tipo de cosas también?
Hermana está pasándola difícil, y Entrenadora está ocupada.
No creo que pueda hacerlo.
¿En serio?
¿Por qué tomaste todas las llaves?
Lo siento.
Ten.
Byul está aquí también. ¿Qué estás haciendo? Entra.
Olvídalo.
Me iré, Señor.
Nos veremos.
El tema del concurso de cocina de la familia de hoy es 'nuestro hogar cálido.'
La familia que obtenga el primer lugar recibirá un ukelele
así que por favor todos intenten lo mejor que puedan.
- ¿Empezamos entonces? - ¡Sí!
Para aquellos cuya familia no pudo participar, pueden trabajar conmigo.
Byul, ven aquí.
La familia de Byul está aquí.
¿Qué es esto?
Rojo, naranja, amarillo, verde.
Úselos.
Señor, usted es el mejor.
Byul, ¿le damos la vuelta?
¿Una vez más?
- Lo ha hecho bien. - Gracias.
Primer lugar de hoy es para...
La familia de Choi Byul. ¡Felicitaciones!
Lo ha hecho bien.
Lo has hecho bien también.
El primer premio del lugar es un ukelele.
- Felicitaciones, Byul. - ¡Gracias!
¡Esto es trampa!
¡Ese señor no es la familia de Byul!
Tú sólo tienes una hermana.
¿No es así? Él no es tu padre tampoco.
- El señor es mi familia... - Cielos, ¿Es eso cierto?
Es un concurso de cocina familiar. ¿No es contra las reglas, si no es de la familia?
¿Qué quiere decir que va contra las reglas?
Byul, ¿acaso es tu tío, tal vez?
No soy su tío
pero definitivamente soy su familia.
- ¿Quién es él, si no es un tío? - ¿Él no es familia entonces?
¿Qué está sucediendo?
Voy a quedarme con el premio para el primer lugar por ahora.
Les avise de los resultados después de reunirme con las madres.
Todos han trabajado muy duro hoy.
Maestra, ¿cómo puede quitárselo?
Eso es injusto.
Somos una familia.
Aguántese.
No este demasiado decepcionado.
Estoy feliz de que haya venido.
Eres una santa.
¿Cómo pueden ser dos hermanas tan iguales?
¿Pero, por qué vino hoy?
Porque somos una familia.
Pero mantenlo secreto de tu hermana.
¿Entendido?
Que desperdicio.
[Aviso sobre concurso de cocina de la familia]
Byul.
¿Qué pasa hermana?
¿Por qué no me dijiste sobre esto?
Eso es porque...
Hoy...
- ¿Bueno? - Hola, soy la maestra de Byul.
Hola, Maestra.
Decidimos que la familia de Byul sigue siendo el primer lugar.
Le llamó para hacerle saber acerca de eso.
¿Perdón?
Gracias. Sí.
Byul, ella dijo que tienes el primer lugar en el concurso de cocina.
¡Vaya! ¿En serio?
Felicidades.
Pero Byul, ¿quien participó en el concurso de cocina contigo?
Es un secreto.
El señor me ayudó.
Para MJ. ¿MJ?
¿Quién es MJ?
¿Mi... Mi Jung?
¿Min Jung?
¿Mi qué?
Superior Soo In es SI.
¿Quién es este ahora?
Tiene un montón de chicas.
¿Qué es esto?
- Lo siento. - No toques mis cosas a partir de ahora.
Lo siento.
Sr. Jang Joon Hyun.
Es bueno que estás manteniendo tu distancia de la señorita Choi Choon Hee
pero no digas cosas sin pensar.
Antes de dar consejos así, tú deberías comportarte correctamente.
Un escándalo es mortal para una cantante.
Lo entiendo,
así que por favor deja de preocuparte acerca de los asuntos de la señorita Choi Choon Hee.
Yo me ocuparé.
Pasa.
Hola, Superior.
Tengo algo que mostrarte, señorita Choon Hee.
¿Qué es esto?
Parece que los paparazzi en secreto le dieron esto a la compañía a cambio de dinero.
Joon Hyun dejo de ser tu mánager por esto.
Y se fue de tu cas también.
Quería protegerte.
No puedo ver como Joon Hyun está sufriendo por más tiempo.
Es por eso que te estoy diciendo esto.
Sus ojos no son bonitos. Tampoco su nariz.
¿Cómo pude enamorarme de ti?
[MJ (Loca de la Medalla)]
¿Mi corazón se derritió a causa de tu sonrisa?
Creo que me gustas.
Cuando me abrazas
todas mis penurias se borran.
Suena como una mentira.
Extraño la acogedora y cálida temperatura de tu cuerpo
tanto que sólo pienso en ti todos los días.
Sólo pienso en ti todos los días.
En comparación con cualquier otra persona en este mundo
tú y yo somos perfectos el uno con el otro.
Por favor abrázame para que pueda estar a tu lado.
Lo escuche todo.
Te fuiste de la casa por mí.
¿De qué estás hablando?
Dije que escuché todo.
Por las fotos de paparazzi, me protegiste al...
No se lo escuchaste ni de dónde.
No lo hice para protegerte.
Lo hice por mí mismo.
Quiero hacer un regreso, así que estoy preocupado por rumores como ese.
¿De verdad te fuiste por tu álbum de regreso?
¿Es esto cierto?
Oye, Choi Choon Hee.
Parece que has malentendido algo.
No eres nada para mí.
Chicle.
¿Por qué no te caes?
Quiero borrar cada recuerdo que tengo de ti.
Entonces, ¿y esto?
¿Qué es esto?
¿Qué de qué?
¿Puedes decir eso después de ver esto?
¿Por qué me compraste esto, entonces?
Dije que esto era bonito en la provincia Kangwon.
Ahora ella está llorando por una pinza de cabello barata.
De todos modos, quiero olvidar todo lo relacionado contigo.
¿El dios de la música Jang Joon Hyun siendo el mánager de un cantante de Trot?
Fue el peor tiempo de mi vida.
Así que, no aparezcas en frente de mí ni me molestes.
Ni siquiera hables conmigo.
¿Puedes irte por favor?
Fuera.
Dije que te fueras.
¡Fuera!
¿No vas a irte?
Entonces yo me iré.
Lo siento.
- ¿Qué pasa? - ¡Jang Joon Hyun!
¿La señorita está contigo?
¿Por qué vendría Choi Choon Hee?
Ella ha estado actuando extraño últimamente. Ha desaparecido sin decir una palabra.
¿Qué?
¿Cuál es el trabajo del mánager?
Deberías cuidarla.
Oye maldito, ¿cómo puede un ser humano caminando en dos pies, cuidarla las 24 horas?
Ese no es el problema.
Su clasificación de Music Tank está subiendo, y no hay mucho tiempo hasta su concierto.
Hay muchas cosas que tiene que practicar. ¿Dónde puedo encontrarla?
Choi Choon Hee.
¡Choi Choon Hee!
¡Byul!
¡Choi Byul!
Choi Choon Hee.
¿En dónde estás?
¿Qué es esto?
Dije que esto era bonito en la provincia Kangwon.
Me encanta la mirada en tus ojos cuando estás a mi lado.
Aunque lloré ayer.
Hoy voy a ser feliz mañana por ti.
No necesito a alguien guapo o genial.
Sólo necesitaba tierno amor.
Voy a olvidar todos los últimos días.
Ahora no puedo hacer nada sin ti.
No sé nada más que amar.
Subtítulos por DramaFever
¿Por qué siento como si tuvieras alguien especial ahora?
Voy a proponer en el escenario con esto.
Me preguntaste si me gustaba nadie.
Hay alguien así ahora.
A la Srta. Choi Choon Hee le gusta alguien más.
No importa quién le gusta.
Estoy bien, siempre y cuando me guste a mí.
¿Quieres decir que Soo In no puede estar en el escenario hoy?
Noticias sobre el accidente de coche de Soo In están por todas partes.
¿Es por Choi Choon Hee de nuevo? ¿Estás siendo así por ella?
¿Cómo puedes hablar de cosas sucias como esas?
Evidencia está saliendo por todos lados.
Parece que Choi Choon Hee de Shine Star tiene muchos enemigos.